‫"(نوه هيون جو)"
‫لماذا يوجد صور لي ولوالدتي هنا؟
‫أخبرني
‫ما هو السبب الحقيقي لقدومك إلى (كيسيونغ)؟
‫قتل (أوه جو) والدتي...
‫أمام عيني في هذا المكتب
‫قام (أوه جو) بأمر من (تشا مون سوك)...
‫بقتل والدتي
‫ماذا؟
‫كما أن ما حدث لي ‫بالإضافة إلى فقدان والدتك...
‫كان نتيجة لأوامرها
‫إن جميع هذه الصور...
‫تم التقاطها من قبل والدتك
‫أمي، انظري إلي
‫- هكذا؟ ‫- لا
‫حسن، فهمت
‫هل انتهيت؟
‫ابتسمي
‫(الحلقة السادسة)
‫كما أن ما حدث لي بالإضافة ‫إلى فقدان والدتك...
‫كان نتيجة لأوامرها
‫(جاي آي)، متى ستعودين إلى المنزل؟ ‫دعينا نتناول العشاء معاً
‫- أبي ‫- أجل؟
‫إن الأمر هو...
‫أمي...
‫أمي كانت...
‫والدتك؟
‫ماذا عنها؟
‫لا شيء
‫أبي، فلتتناول العشاء من دوني
‫من أرسل هذا؟
‫أنا مجرد رجل توصيل ‫لذا لا أعرف...
‫هل تقول أنك ستنتقل إلى (كيسيونغ) ‫بسبب هذا الدفتر؟
‫ليس بسبب ذلك فقط
‫إذاً هل بسبب تلك الفتاة؟
‫- أجل، سيدي ‫- من أعطاك هذا الدفتر؟
‫مما أعرفه، هناك شخص واحد فقط ‫قد يرسل هذا لي
‫(ها جاي آي)
‫أريدك أن تعرفي الحقيقة عن كل شيء
‫لكن في نفس الوقت، آمل ألا تكتشفي ذلك أبداً
‫هذا هو شعوري بصراحة
‫ (شركة دايهو)
‫قمت بتعريف قاتل مأجور ‫على شخص ما مقابل أجرة
‫ذلك الشخص...
‫كان المساعد...
‫عن أي مساعد تتحدث؟
‫رئيس المجلس (آن أوه جو)
‫إذاً لقد أصبح خارج الشبكة
‫أتساءل من الذي أعطاه المعلومات
‫لا بد من أن شخص ما قد أخبره
‫وإلا لم يكن ليتمكن من الهرب بهذه السرعة
‫هل أردت رؤيتي، حضرة المدعي العام (كانغ)؟
‫هناك إشاعة بأن شخصاً ما...
‫يقوم بتسريب معلومات سرية عن قضايانا
‫هذا مستحيل
‫إنها مجرد إشاعة لا أساس لها
‫لماذا لم نتمكن من تعقب ‫مساعد رئيس المجلس (آن)؟
‫ذلك لأنه هرب قبل أن نتمكن ‫من إصدار مذكرة التوقيف...
‫وأنت تقول أنها مجرد إشاعة لا أساس لها؟
‫ سأتأكد من تشديد الأمن على البيانات
‫تأكد من اعتقاله
‫إنه أحد المشتبه بهم الرئيسيين
‫مع فائق احترامي...
‫ولكن إذا اعتقد الناس أن (وو هيونغ مان) ‫غير مذنب، فقد نخسر القضية...
‫نخسر القضية؟
‫يمكننا التحدث عن ذلك ‫بعد أن نلقي القبض على المشتبه به
‫بإمكانك المغادرة
‫ (نسب التصويت للمرشحين لمنصب العمدة ‫آن أوه جو 42.3 في المائة)
‫رئيس المجلس (آن)
‫حصلت على تصريح لك ‫ما هذا الآن؟
‫إن تصنيفه قد يتأذى...
‫بسبب الطريقة التي ذكر فيها ‫اسم مساعده في المحاكمة
‫سيخسر الانتخابات بمعدله هذا
‫فيما يخص تلك المحاكمة...
‫لم يكن هناك مقال واحد حول هذا الموضوع
‫لا تتسرع إلى الاستنتاجات الخاصة بك
‫بالطبع، لديك سيطرة على وسائل الإعلام ‫ولكن معدلك لا يرتفع
‫ما الذي كنت تفعلينه يا سيدة (نام)؟
‫يجب أن يكون قادراً على أن يتم انتخابه ‫بقدراته فقط
‫لا أريد المشاركة في هذه الحملة الانتخابية
‫لقد طلبت منك مساعدة رئيس المجلس فحسب
‫ألم تفهمي ذلك؟
‫حسن، أنا آسفة
‫كيف تجرؤين على التحدث مع القاضية (تشا)؟
‫لا تتخذي قراراتك الخاصة ‫فقط لا تفعل
‫نحن لسنا هنا لاتخاذ القرارات ‫وأنت تعلمين ذلك
‫ألست على حق؟
‫لقد جعلتني أبدو مثل النذل أمامها
‫أظن أن جميعكم مشتتين بسبب الانتخابات...
‫لكن يجب أن تقلقوا بشأن المحاكمة
‫حسن، إن المدعي العام (كانغ يون هي)...
‫هي ابنتك ‫لماذا يجب أن أكون قلق؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫لديك دعم ابنتك...
‫لذا ستدفعك للفوز بالقضية ‫سيكون ذلك جميلاً جداً...
‫تماماً كما قالت القاضية (تشا)
‫(آن أوه جو)
‫ماذا؟
‫لا تجرؤ على التحدث عن ابنتي...
‫بفمك القذر هذا
‫يا إلهي، أنا خائف جداً
‫لم تصبح المدعي العام...
‫لتنظيف الفوضى التي يسببها الحثالة مثلك
‫هل فهمت هذا؟
‫لا تنس ذلك أبداً
‫بإمكان المدعي العام (كانغ)...
‫بالتأكيد أن تعيدك إلى ‫المجاري التي خرجت منها
‫بالتأكيد، بالتأكيد
‫إلى اللقاء
‫سيدي
‫ألم تنم على الإطلاق؟
‫لم أستطع النوم
‫ستدمر صحتك
‫- (كوانغ سو) ‫- أجل، سيدي
‫لقد أخبرت السيدة (ها) بكل شيء
‫أستطيع أن أرى
‫ماعدا...
‫أكثر شيء مهم
‫(بعد ذلك، نوه هيون جو)
‫(المدينة الذهبية)
‫أنت
‫هل تعرف...
‫كيف أسست مجموعة (أوهجو)؟
‫ألم تبدأ مع (أوهجو) للبناء؟
‫أنت تعرف
‫جميع مواقع المصانع النتنة...
‫ومكبات النفايات المليئة بفضلات الكلب
‫لقد اشتريتها كلها...
‫وبنيت شقق سكنية
‫الأرض التي لم يقبل أحد ‫أن يقضي حاجته عليها...
‫قمت بتحويلها إلى أرض ‫جديرة بأن يدفع الذهب مقابلها
‫هل هذا هو السبب في تخطيطك ‫لبناء "المدينة الذهبية"؟
‫أجل، لهذا...
‫السبب يجب أن أفوز بهذه الانتخابات
‫دعنا ننتقل إلى الخطوة التالية
‫مجموعة (أوهجو)...
‫لقد أعلنت بأنها...
‫ستنتقل إلى الاستثمار المطلق
‫عذراً سيدي، ولكن ما هو الاستثمار المطلق؟
‫لقد سمعت عن الشيكات على بياض ولكن...
‫أنت أحمق جاهل
‫أنا أقول أنني سأتخلى عن الشركة
‫هل ستفعل ذلك حقاً أيها المدير؟
‫يجب عليك قراءة بعض الكتب
‫مرحباً، أنا (آن أوه جو)
‫أليس من الصعب كسب لقمة العيش؟
‫إذا وعدتم بانتخابي كعمدة...
‫إنه حلم (كيسيونغ)
‫الهدف الذي عملنا لتحقيقه ‫طوال ثمانية عشر عاماً
‫سأكمل العمل على مشروع...
‫المدينة الذهبية
‫سأجعلها تحدث بسرعة الضوء
‫- (آن آوه جو)! ‫- (آن آوه جو)!
‫- أرجوكم صوتوا لي ‫- (آن آوه جو)!
‫اتخذ قرار شجاع وصوت...
‫لمستقبل (كيسيونغ)
‫نحن بحاجة ماسة إلى هذا
‫أرجو أن تعطوني حبكم ودعمكم
‫أين كنت؟
‫كنت بحاجة إلى بعض الهواء
‫إذاً هل أنت...
‫تصدقيني الآن؟
‫يجب أن أفعل ذلك
‫ما هذه النظرة؟
‫سماع أنك تصدقيني يجعلني أفكر...
‫أنني قد أنجزت شيئاً كبيراً
‫هل أتيت إلى (كيسونغ) للانتقام؟
‫أجل
‫وأيضاً...
‫لأخبرك الحقيقة
‫لماذا أصبحت محامي؟
‫هل والدتك هي السبب؟
‫لا بد من أن يكون هذا هو السبب
‫لأنها كانت محامية جيدة
‫هل كان هناك أي سبب آخر؟
‫ليس من قبل
‫وليس حتى الآن
‫كيف...
‫عرفت عن والدتي؟
‫في اليوم الذي أخطفت فيه...
‫قامت بإنقاذي
‫ثم...
‫ما الذي حصل لها؟
‫لست بحاجة للرد
‫سأسمع ذلك بنفسي
‫(الأخلاق التي تم تحسينها)
‫لقد أتيت لأنني سمعت أنك أتيت بمفردك
‫شكراً لإقناعك السيد (هوانغ)
‫من الآن فصاعداً...
‫سأدافع عن نفسي
‫منذ ثمانية عشر عاماً مضت ‫قمت أنت باختطاف...
‫(بونغ سانغ بيل)
‫ماذا؟
‫لو أنه لم يهرب، هل كنت لتقتله؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لقد كان في العاشرة من عمره
‫وقد توفيت والدته أمامه
‫أنت...
‫قمت بأخذ ذلك الفتى...
‫ولكن المرأة التي قمت باختطافها معه...
‫ماذا فعلت لها؟
‫أجبني
‫هل قمت بقتلها؟
‫ماذا همك إن قتلتها أم لا؟
‫لأن تلك المرأة كانت والدتي
‫هل كانت والدتك؟
‫أجبني
‫ماذا فعلت لها؟
‫أين هي؟
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫أنت ... أنت ابنتها؟
‫أجبني!
‫هل أنت حقاً...
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫أنا آسف
‫لا يمكنني أن أسامحك
‫يجب عليك الإبلاغ ‫إذا كنت ستعملين في وقت متأخر
‫لم أنت متأخرة جداً؟
‫هل يمكنك...
‫أن تبقى هكذا قليلاً فقط؟
‫هل قمت...
‫بالعيش هكذا لمدة ثمانية عشر عاماً؟
‫لأنه كان هنالك...
‫شيئاً يجب علي أن أفعله
‫من الآن فصاعداً...
‫سيصبح الأمر أسوء...
‫يا (ها حاي آي)
‫أنا أعرف ذلك
‫من أنت؟
‫يمكنني أن أسألك نفس الشيء
‫أنا...
‫الأبواب مفتوحة ‫هل يوجد أحد هنا بالفعل؟
‫ما الذي تفعلينه هنا بحقك؟
‫إن هذا مكان عملي!
‫قلت أنني سأدفع المال لك، أليس كذلك؟
‫سيدة (ها)؟
‫- أرى أنك أتيت إلى العمل باكراً ‫- أجل، لقد فعلت
‫هذه قهوة
‫لابد أنك عملت لوقت متأخر ‫هل أنا على حق؟
‫أجل، إن العمل لساعات متأخرة...
‫جعلتني متيبسة
‫لا بد من أنك مرهقة ‫لذلك دعينا نتحدث في المنزل
‫أنت تعرف ماذا سيحدث ‫إذا أخذت نقودي والعلاوة المالية
‫أنا (جيوم جا) ‫والمعروفة أيضاً باسم صنارة (كيسيونغ)
‫يمكنني أن أصطادك من فتحتي أنفك ‫في الوقت الحالي
‫لا يمكنك فعل هذا لأخيك
‫عندما يتعلق الأمر بالمال، ‫لا تحتسب قرابة الدم
‫هل لي أن أسأل من هي هذه؟
‫أنا هنا لأجمع ديون أخي الكبير
‫- انظر إلى هنا، واحد، اثنان، ثلاثة ‫- ماذا؟
‫دعني أرى ثلاثمئة وثمانية وخمسين دولار
‫إن هذه قطعة فاخرة بالنسبة لشخص لديه ديون
‫- سأصادر هذه ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫إنها النوع المثالي من المرابين
‫هل قلت صنارة (كيسيونغ)؟
‫حلمي هو جمع كل المال...
‫الذي قد تعرضه (كيسيونغ) بسرعة
‫فلتقدمي احترامك للمحامي (بونغ)
‫المحامي، هل أنت محامي؟
‫إذاً لديك أخت أصغر منك ‫لم أكن أعرف ذلك
‫سررت بلقائك
‫جيوم تعني "الذهب" ‫وجا تعني "ابن"
‫كان يجب أن أولد بصفتي ابن الذهب
‫لكن تبين أنني فتاة بدلاً من ذلك
‫إذا انتهيت، علينا التوجه إلى المنزل
‫- أسرعي ‫- هل تريدون بعض المساعدة هنا؟
‫لا نريد
‫إذا كان هذا هو الحال، لماذا لا تستقيل؟
‫يمكنني أن أحل مكانك
‫- أنت تتصرف بسخافة ‫- يا للهول!
‫توقف
‫المعذرة...
‫لكن ما هي علاقتك به؟
‫حسن...
‫إنهما زملاء فحسب
‫- نحن على وشك المغادرة ‫- أنت
‫- يجب عليك أن تنزع هذه بسرعة! ‫- أنا آسف حقاً
‫أيتها الفتاة الصغيرة!
‫انزعي هذا بسرعة!
‫تفضلي
‫شكراً لك
‫متى ستخبرين والدك؟
‫ربما ينبغي علي إخباره...
‫حتى وإن كان سيصدم
‫هل ستكونين بخير...
‫في حال إطلاق سراح (وو هيونغ مان)؟
‫لم يقتل العمدة (لي يونغ سو) ‫لذا يجب أن يتم إطلاق سراحه
‫بالتأكيد، نحن محامين بعد كل شيء
‫ولكنني سأجعله يدفع مقابل ما فعله
‫بالتأكيد
‫شكراً جزيلاً ‫هل أكلت يا سيدي؟
‫- أرجوك أبقى جالساً ‫- حسن
‫المعذرة
‫أرجوك أبقى جالساً
‫أنت
‫(وو هيونغ مان)؟
‫فكرت في العرض الذي قدمته
‫حقاً؟
‫أنت تتخذ القرارات بسرعة...
‫ولهذا السبب أنا أحبك
‫هذا هو السبب في أنني أفكر بك ‫بطريقة عالية
‫هيا الآن
‫(في داخل)
‫لقد اتخذت القرار الصائب
‫الجواب واضح جداً، فما هي الفائدة في...
‫سحق الأرقام؟
‫ألا تفهم لماذا طلبت منك أن تأتي إلى هنا؟
‫بالطبع
‫ليس عليك أن تخبرني حتى أعرف
‫أعطني هاتفك
‫- هاتفي؟ ‫- ليس من المسموح لك أن تدخله...
‫لكن لا أحد في (كيسيونغ) ‫يمكنه أن يمنعك، أليس كذلك؟
‫أيها المحامي (غو)...
‫أعطه هاتفك
‫(بونغ سانغ بيل)، هذا أنا
‫هذا ليس رقم السجن
‫هل هربت؟
‫(آن أوه جو) يجلس في الجهة المقابلة لي
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫ألست فضولياً حول نواياه؟
‫أصغي إلي بعناية
‫أراني مقطع فيديو...
‫وأخبرني أنه سيخرجني من هنا
‫هل يمكنك...
‫الفوز في المحاكمة من دون هذا الفيديو كدليل؟
‫أجل، سأخرجك من هناك
‫حقاً؟
‫هذا ما أردت سماعه
‫بهذه الطريقة، أستطيع...
‫أن أخبر (آن أوه جو) هذا
‫أن يغرب عن وجهي ‫أنت نذل عديم القيمة
‫يا للهول
‫هل تعتقد أنك ستتمكن من ‫الخروج على قيد الحياة؟
‫لا أعتقد أننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى...
‫لذا دعني أسألك هذا
‫لماذا تزيد الأمر سوءاً على نفسك؟
‫لماذا؟
‫المحقق هو شخص...
‫يضع الأنذال مثلك خلف القضبان
‫لقد نسيت أمر ذلك لفترة من الزمن...
‫لكن الآن تذكرت الأمر
‫أنت!
‫منذ متى وأنت شرطي محترم؟
‫أعتقد أن زيارتك أقنعته
‫هل كان ذلك (وو هيونغ مان)؟
‫أجل
‫ (وو هيونغ مان) بريء ‫ولكن الأدلة عليه كافية
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن الأدلة كانت ملفقة
‫هذا صحيح
‫ولكن من الذي يستطيع أن يلفق...
‫الأدلة بسهولة؟
‫هناك شخص أنا أشك به
‫أيها المحقق (مين)!
‫إن المدعي العام (كانغ) في الداخل
‫في الحقيقة نحن هنا لرؤيتك
‫- أنا؟ ‫- في جلسة الاستماع القادمة...
‫سنقوم باستدعاك إلى منصة الشهود
‫لقد شهدت مسبقاً خلال الجلسة الأولى
‫لم أكن أنا المحامي حينها
‫لقد قام أحدهم بجعل موكلي يرى ‫ تسجيل فيديو مثيراً للاهتمام
‫- إذاً؟ ‫- ستفاجئ عند معرفتك...
‫من كان ذلك الشخص
‫لقد كان رئيس المجلس (آن)
‫المقال الذي يتحدث عنك ‫أنك قمت ببيع أسهمك...
‫سينتشر في عناوين الأخبار ‫بعد مقابلة القاضية (تشا)
‫- هل سيحدث ذلك حقاً؟ ‫- أجل
‫أتسأل ما إذا كانت...
‫القاضية (تشا) ستقوم ‫بإشعال الأمر أكثر قليلاً بالنسبة لي
‫سأدع رجالي يحركون الأمور بالتأكيد
‫لا تدعهم يتفرقون...
‫بعد الانتخابات
‫أبقهم تحت ناظريك
‫أجل يا سيدي
‫رئيس المجلس (آن) ‫رئيس المجلس (آن)
‫لا يجب أن يدخل أحد من النيابة العامة ‫ويخرج من هنا
‫فكما تعلم...
‫لقد وضعت ثقتي بك وتعاونت معك
‫هل هنالك...
‫شريط فيديو قمت بتصويره...
‫بخصوص الحادث؟
‫شريط فيديو؟
‫- (غوان دونغ)، قم بعملك ‫- أجل سيدي
‫دعنا نتحدث في الخارج
‫أخبرني أنه ليس لديك واحدة
‫أيها المزعج ‫لقد أصبحت وقح فقط لأن السيد (آن)...
‫جعلك تجلس قبالته
‫تسجيل فيديو، هل هذا ما تسأل عنه؟
‫كيف يجرؤ موظف حكومي...
‫على تهديد...
‫مرشح لمنصب العمدة!
‫أيها النذل!
‫جميعكم، أرجوكم غادروا، هيا
‫هل كان هذا كافياً بالنسبة لك؟
‫مرحباً؟
‫أجل، بالطبع ‫يا للهول!
‫إلى ماذا أدين بشرف ‫الحديث مع ابنة السيدة (نام)؟
‫أخرجه من هنا
‫لنتحدث
‫ما الذي أخرك؟ ‫قلت لك أن تأتي في أسرع وقت ممكن
‫أنا آسف، كان علينا إعداد ‫بعض الفخاخ قبل المجيء إلى هنا
‫أخبرنا من فضلك عن مقطع الفيديو ‫الذي أراك أيها (آن أوه جو)
‫كان يبدو وكأن...
‫أحدهم قد قام بالتلاعب بالمشهد
‫ولكن أنا لا أعرف من فعل ذلك
‫ولكنني لاحظت...
‫شيئاً ما في تسجيل الفيديو
‫ما هو؟
‫شاحنة، كان يوجد هناك شاحنة
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا الرسم
‫كانت هذه الشاحنة متوقفة في مكان الحادث ‫وقت وقوعه
‫إن الأمر يتعلق بشاحنة، وليس شاهداً؟
‫- أنت تريد تسجيل فيديو لوحة القيادة، صحيح؟ ‫- أجل، أصبت
‫أيها الرفاق يجب عليكم...
‫أن تجدوا هذه الشاحنة قبل جلسة المحكمة
‫- حاضر يا سيدي ‫- اتفقنا؟
‫ما الذي تفعلينه هنا مرة أخرى؟
‫أنتم جميعاً تبدون متفاجئين ‫ أعتقد أن المحامي (بونغ) لم يخبركم بعد
‫لا بد أنه أراد أن يبقي الأمر بيننا
‫أنت هنا، سيدة (صنارة)
‫يا إلهي، حضرة المحامي (بونغ) ‫لماذا لم تخبرهم؟
‫سأعمل معكم جميعاً هنا في شركة ‫(محامين خارجين عن القانون) بدءاً من اليوم
‫- إن اسمي هو(جيوم جا) ‫- يا للهول!
‫ستجمع كل المال الذي لم نتمكن من جمعه
‫كيف يمكنني ألا أقوم بتوظيفها؟
‫سنقوم بجمع المال ‫من جميع الحسابات المعلقة...
‫ونتوقف من القيام بأعمال القروض الخاصة
‫أيها المحامي (بونغ)، لا يمكنك فعل هذا
‫سيكون من غير المريح العمل مع أختي...
‫أيها المحامي (بونغ)!
‫إليك أول إنجازاتي
‫أحسنت عملاً ‫يا للهول!
‫اعتباراً من أمس، قام السيد (كيم)...
‫من متجر (هايمانغ) بدفع خمسة وسبعين ‫في المائة مما يدين لنا به
‫هذا الرجل حاول جاهداً ألا يعيد المال لنا
‫- هل فعلت ذلك بضربة واحدة؟ ‫- هل فعلت ذلك بضربة واحدة؟
‫سيدة (ها)
‫سأحرص على جعل مكتبك يشبه المنجم ‫في غضون ثلاثة أشهر
‫بالتأكيد
‫(جاي أي)، يجب أن تصوتي لرئيس المجلس ‫(آن أوه جو) أيضاً
‫أنا أدعم حملته
‫أبي
‫إن ذلك الرجل (آن أوه جو) ‫هو شخص سيء
‫لا يجب أن يتم انتخابه
‫من قال هذا؟
‫إنها مجرد إشاعة خاطئة وزائفة
‫لقد وعدنا بالقيام ‫بإعادة تطوير كاملة لهذه المنطقة
‫والأهم من ذلك أن القاضية (تشا) تدعمه ‫كما تعلمين
‫فلا حاجة إلى المزيد من التفكير
‫سأفعل كل ما في وسعي لمساعدته
‫أحرصي على تناول شيء ما ‫وداعاً
‫- أبي، أبي! ‫- يجب أن أذهب
‫يا للهول!
‫أنا آسف جداً، لجعلك تقطعين ‫كل هذه المسافة إلى هنا
‫أنا فقط لم أكن أريد مقابلتك ‫في ذلك المكان المزدحم وكثير الضجة
‫من هنا ‫أرجوك أجلس هنا
‫هل أنت متأكد أنك لم تكن تحاول ‫تجنب أعين المتطفلين؟
‫يا للهول، ليس على الإطلاق
‫إن الحملة جارية بشكل جيد ‫في الوقت الحالي
‫لماذا قد أتجنب الناخبين المحتملين؟
‫لا بد من أنك مشغول ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع
‫إلى أي درجة أنت متورط ‫في قتل العمدة السابق؟
‫هل تسألني هذا السؤال لأن اسم مساعدي...
‫قد تم ذكره خلال المحاكمة؟
‫هل حقاً قمت بتوظيف قاتل مأجور...
‫عن طريق مساعدك ‫وأمرت بقتل العمدة (لي يونغ سوو)؟
‫حسن...
‫السؤال
‫الذي اخترت أن تسألني إياه....
‫هنا في مكتبي، وليس في المحكمة
‫هل لي أن أفسر ذلك بالطريقة ‫التي أراه مناسبة...
‫يا حضرة المدعي العام (كانغ)؟
‫من فضلك لا تتسرع ‫إلى الاستنتاجات الخاصة بك
‫لن أتساهل معك فقط لأنك أنت وأمي ‫تعرفان بعضكما
‫أنا لا أعاملك بأدب ‫لأنك ابنة السيدة (نام سون جا)
‫في المرة القادمة، سآتي مع المحققين...
‫بالإضافة إلى مذكرة اعتقالك في يدي
‫يبدو أن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫للحصول على إجابة واضحة منك
‫وداعاً في الوقت الحالي
‫حسناً، قبل مغادرتك مكتبي...
‫اسمحي لي أن أقول شيئاً أيضاً
‫إذا حاولت أخذي إلى المحكمة...
‫فإن والدتك التي تحبك بشدة ‫ستتأذى
‫أجعل الأمر مختصر ‫فأنا مشغولة الآن
‫يجب أن يكون هناك شيء أكثر أهمية ‫من المدعي العام (كانغ) بالنسبة لك
‫ما الذي قلته للتو؟
‫ما الذي يحصل؟ ‫ماذا الآن؟
‫آتت المدعي (كانغ) لرؤيتي
‫لقد تحدثت معي كما لو أنني القاتل
‫وماذا في ذلك؟
‫حسن، لم تكن هي التي قاتلت بشدة...
‫لتتابع القضية ‫قائلة أن (وو هيونغ مان) هو القاتل؟
‫أرجوك أخبريها أن تستمر بفعل ذلك
‫ستتأذى إذا غيرت اتجاهها الآن
‫ماذا؟
‫أيها... ‫كيف تجرؤ على ذلك
‫أرجو أن تقومي بإيصال الرسالة
‫هذا النذل
‫حسن، سيدي
‫هل أنت الشخص وراء جريمة القتل؟
‫أيها الحقير
‫ستتأذى
‫حياتي بين يديك مسبقاً، كما تعلم
‫إغلاق فمك وشاهد هذا
‫هذا مثال رائع على متى قد يصبح التأمين ‫الخاص بنا مفيداً
‫هذا...
‫أليس هذا هو الفيديو الذي يظهر مشهد...
‫التلاعب بمقتل العمدة (لي يونغ سو)؟
‫من هذا الشاب؟
‫لديه إدمان خطير على لعب الورق ‫ماذا أفعل؟
‫يجب علي أن أساعده
‫هذا النذل، إنه...
‫إنه محقق في فريق (كانغ يون هي)
‫هل هذا يعني...
‫أن المدعي العام (كانغ يون هي) ‫قد تواطأت معك على هذا؟
‫لا، إنه عكس ذلك تماماً
‫ابنة (نام سون جا)...
‫أصبح لها علاقة بخطتي
‫أيها الرئيس، ألا تعتقد أن هذا أمر ‫محفوف بالمخاطر؟
‫إنها المدعي العام بعد كل هذا
‫- (غوانغ دونغ) ‫- أجل سيدي
‫هل رأيت...
‫يجب أن تقف على حافة الخطر ‫معظم الوقت
‫عندها فقط، يمكنك إيجاد طريقة ‫للنجاة من أي موقف
‫فلتستخدم عقلك أيها الأحمق
‫أنت، هل وجدت أي شيء؟
‫أجل سيدي، وفقاً لما سمعناه من الناس ‫الذين كانوا في المخزن...
‫نعتقد أنها كانت شاحنة طعام
‫- شاحنة طعام؟ ‫- سنبحث في شركات الطعام
‫- حسن ‫- شاحنة طعام؟
‫لا يوجد سبب قد يدفع مالك ‫شاحنة الطعام للانتحار
‫إن الأمر بالتأكيد ليس بسبب المال
‫ليس لديه ديون على الإطلاق
‫أيها المحامي (بونغ) ‫يجب أن أقابل المحقق (جونغ جانغ سو)
‫لماذا؟ ‫هل خطر شيء إلى بالك؟
‫لا، ليس لدي أي فكرة حتى الآن
‫لكن لا أستطيع الجلوس ‫وعدم القيام بأي شيء
‫لن تذهبي بمفردك، سآتي معك
‫من المحتمل جداً أن يتم تعيينك...
‫رئيس المحكمة الأعلى القادمة للمحكمة العليا
‫شكراً لك على الاقتراح...
‫لكن الشيء الوحيد الذي يهمني...
‫هو التأكد من أن السكان في (كيسيونغ)...
‫محميين من قبل القانون بعدالة
‫إذاً أنت لست مهتمة بالمنصب
‫إذاً هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫هل هناك مرشح في الانتخابات القادمة ‫لمنصب العمدة تدعمينه؟
‫أجل بالطبع
‫ما هي العوامل التي تأخذينها بعين الاعتبار ‫ قبل اتخاذ قرارك بشأن من ستدعمين؟
‫هل هذا المرشح يريد أن يصبح العمدة ‫ليحصل على المزيد من المال؟
‫أم هل هذا المرشح مستعد للتضحية بكل شيء...
‫ليتم انتخابه كعمدة؟
‫تلك كانت هي الأسئلة التي سألتها لنفسي
‫كم أنت رصينة
‫شخصياً، تبادر مرشح واحد إلى ذهني
‫أياً كان الشخص الذي يصل إلى ‫معايير القاضية (تشا) الصارمة...
‫أنا أفكر في شخص ما...
‫وأسمه هو (آن)...
‫ (آن أوه جو)
‫- (آن أوه جو)! ‫- (آن أوه جو)!
‫(مجموعة أوهجو للاستثمار المطلق ‫تشا مون سوك تدعم آن أوه جو)
‫شكراً لمجيئك
‫لقد كان ذلك مفاجئاً
‫آسف على خسارتك
‫شكراً لتعزيتك
‫الرجل العجوز...
‫كان قاضياً لفترة طويلة جداً
‫وقد مات أخيراً
‫أتمنى أن يحترق للأبد
‫لقد حصل على عقابه
‫النذل
‫ما كان يجب عليه أن يحصل على الكثير
‫مهلاً
‫هل جننت؟
‫القاضية (تشا)؟
‫فلتلازم روحك مكتب العمدة إلى الأبد...
‫بينما تتعفن جثتك
‫مرحباً؟
‫أجل
‫سأذهب إلى هناك حالاً
‫انهوا وجباتكم، سأذهب بمفردي
‫- أجل، أيها الزعيم ‫- أجل، أيها الزعيم
‫نظف ذلك
‫هل أنا الوحيد الذي يعرف عن هذا؟
‫أنت فعلت ذلك
‫ليست لدي أية فكرة
‫لقد أنجزت كل ما بوسعي...
‫في (كيسونغ)
‫رئيس المحكمة العليا...
‫فقط شاهد إلى أي مدى سأصل بعد هذا
‫أنا آسفة، يا والدي...
‫لكنني أردت أن أحقق أكثر مما حققته أنت
‫سامحني
‫- حضرة المحقق ‫- مرحباً
‫لماذا أردت أن رؤيتي؟
‫استلمت منذ فترة حالة انتحار ‫مالك شاحنة الطعام
‫أجل، ماذا عنها؟
‫هل يمكنني أن أرى الملفات عن تلك الشركة؟
‫لا يمكنك، طلب رؤسائنا بإغلاق القضية
‫يوجد فيها شيء متعلق بقضيتنا
‫أرجو أن تتعاون معنا
‫هنا
‫ (جلسة الاستماع النهائية ‫لقضية قاتل العمدة لي يونغ سو)
‫لا أرى السيدة (ها)
‫ألا تعتقد أن رؤية محاكمتك ‫ستكون أمراً صعباً عليها؟
‫أعتقد ذلك، صحيح؟
‫على الرغم من ذلك، فإنها ترغب بمساعدتك...
‫لذلك فهي تقوم بجمع الأدلة
‫ذلك لأنها محامية
‫كيف يمكنك أن تطلب رؤية كاميرات ‫لوحة القيادة الخاصة بنا؟
‫هذا مستحيل
‫ أرجوك سيدي ‫إنه دليل مهم في قضيتنا
‫وفقاً لقوانين الشركة ‫لا أستطيع مساعدتك
‫اخرجي
‫- سيدي ‫- مهلاً
‫ما الأمر؟
‫اعتقدت أنك تبدو مألوفاً
‫هذا أنت
‫ألم تكن تقترض المال مني ‫كل شهرين؟
‫- لم أفعل... ‫- لا يمكنك خداعي
‫أنت تعمل في شركة رائعة كهذه
‫ما حاجتك للنقود الإضافية؟
‫هل تهدديني؟
‫هذا ليس تهديداً
‫أنا أطلب منك التعاون
‫أجل، عليك التعاون
‫أصبحت الآن فضولية
‫هل يمكنني أن أسأل زوجتك شخصياً؟
‫لماذا احتجت إلى الكثير من المال بشكل مستمر؟
‫- مهلاً ‫- مهلاً
‫يجب أن يحوي نص العقد الذي وقعت عليه ‫على رقم اتصال عائلتك
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، عودي إلى العمل
‫حسن، حسن
‫تعالوا معي
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫أنت (صنارة) رائعة
‫لا يعتبر ها شيئاً كبيراً
‫لو كانت واحدة من شاحناتنا ‫يجب أن تكون هنا
‫فهي لم تغادر المرآب بعد
‫متى سنتمكن من التحقق من كل هذه الشاحنات؟
‫ستنتهي المحاكمة بحلول ذلك الوقت
‫فليأخذ كل واحد منا شاحنة، أسرعوا
‫محامي الدفاع، يمكنك طرح الأسئلة على موكلك
‫حضرة القاضية
‫الأدلة والشهود الذين أحضرتهم...
‫تم رفضهم جميعاً
‫والمشتبه الرئيسي...
‫قفز أمام القطار وقتل نفسه
‫حضرة القاضي
‫محامي الدفاع يدلي بوقائع...
‫لا علاقة لها بالمحاكمة
‫استمر
‫منذ جلست الاستماع السابقة...
‫فإن موقفك، بالإضافة إلى محامي الدفاع...
‫كانا مثيرين للخزي
‫المدعى عليه
‫لماذا تعتقد أنه قد تم تلفيق تهمة إليك؟
‫أعتقد أن هذا كله قدري
‫القدر؟
‫أجل
‫حتى الآن، استخدمت شارة المحقق الخاص بي...
‫لارتكاب جميع أنواع الجرائم البشعة
‫بالطبع، يمكنني القول أنني فعلتها ‫لأدفع ثمن علاج زوجتي
‫ولكن...
‫ليس كل شخص...
‫أحد أفراد عائلته مريض يفعل مثلي
‫لفترة طويلة...
‫كنت تابعاً مخلصاً لـ(آن أوه جو)...
‫- اصمت ‫- كما (آن أوه جو)...
‫- أنت شرير ‫- كن هادئاً
‫هدوء
‫إذا قلت أي شيء في المحكمة ‫لا يمكنك إثباته...
‫فسأحملك المسؤولية
‫لقد سبق وسمعنا في المحكمة...
‫اسمين مرتبطين بالرئيس (آن)
‫وإن يكن؟
‫للتأكد من أن هذه المحاكمة غير متحيزة...
‫أعتقد أنه يجب إحضار (آن أوه جو) كشاهد
‫سأستدعي (آن أوه جو) كشاهد
‫سنأخذ استراحة لمدة عشر دقائق
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- (آن أوه جو)
‫- هل أنت بخير؟
‫أنا (آن أوه جو)
‫- مرحباً ‫- (آن أوه جو)
‫ هذه لك
‫مرحباً، ماذا؟
‫يريد (بونغ سانغ بيل) أن يراني في المحكمة؟
‫يبدو أن القاضية (تشا) سمحت بذلك
‫- إذاً يجب أن يكون هناك سبب ‫- لحظة واحدة
‫أنا مشغول، سأراك قريباً
‫مرحباً، هل أكلت؟
‫- هل وجدت شيئاً ما؟ ‫- لا
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- اصمت وابحث
‫سيدة (ها)! إنها تبحث
‫مهلاً، هل وجدت أي شيء؟
‫- ليس بعد ‫- حقاً؟
‫سيدة (ها)، هل وجدت أي شيء؟
‫- استمر في المحاولة ‫- تباً
‫لم يتبقى سوى شاحنتين بعد، ماذا الآن؟
‫- يا لها من فوضى ‫- إنها صاخبة جداً
‫إنها تستمر بقول اسمي
‫عرف عن نفسك
‫أنا المحقق الخاص بالمدعي ‫العام (كانغ يون هي)
‫هل ساعدت المحقق المسؤول...
‫في جمع الأدلة أيضاً؟
‫أجل
‫هل تعمل بجد عادة؟
‫ماذا تعني؟
‫لديك شعور كبير بالواجب
‫آثار الحذاء تتطابق مع حذاء موكلي...
‫والسروال مع دماء العمدة
‫لقد وجدت كل الأدلة الحاسمة
‫أسرع مما فعله المحقق
‫هل العمل بجد يعتبر جريمة؟
‫إنه ليس جريمة
‫متى ذهبت إلى مسرح الجريمة؟
‫ذهبت إلى هناك بعد أن تلقيت مكالمة هاتفية ‫من المحقق المسئول
‫هل أنت متأكد؟
‫الأمر مختلف عما رأيته
‫ماذا رأيت؟
‫حضرة القاضية
‫لقد حصلنا على دليل جديد للتو
‫ليس لدينا اطلاع سابق على الأدلة
‫تقدما إلى الأمام
‫سيكون من الجيد للمدعي ‫العام (كانغ يون هاي)...
‫أن تكشف عن الأدلة في هذه المحاكمة
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إذا حاولت إخفاء الأدلة التي توضح...
‫أن محققها قد تلاعب بالقضية...
‫فماذا تعتقدين أن هذا يعني؟
‫أنا أثق بالمدعي العام (كانغ يون هي)
‫ما رأيك؟
‫هل تقول أن القضية ملفقة؟
‫لإثبات براءة المدعي العام (كانغ)...
‫اسمحي لي بالكشف عن هذه الأدلة هنا
‫حضرة القاضية
‫أوافق على الكشف عن الأدلة
‫حسن
‫حسن، محامي الدفاع يمكنك الكشف عن الأدلة
‫أليس هو المحقق؟
‫- أعتقد ذلك ‫- أجل
‫- هذا هو المحقق، أليس كذلك؟ ‫- إنه هو
‫- هذا صحيح، إنه هو ‫- هذا صحيح
‫لا، هذا ليس أنا ‫ليس أنا
‫اتركني! ‫ابتعد عني!
‫حضرة القاضية
‫أعترف أن الادعاء على خطأ
‫لقد اكتشفت للتو أن الأدلة ‫لتي تثبت أن (وو هيونغ مان)...
‫هو مشتبه به ملفقة
‫ولذلك أنا...
‫أسقط التهم ضد المدعى عليه
‫الآن بعد أن أسقط المدعي العام التهم...
‫أنا ألغي التهم الموجهة ضد المدعى عليه
‫تم رفض القضية
‫شكراً جزيلاً لك
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫حسن
‫يجب علينا الذهاب إلى المستشفى الآن
‫أيتها القاضية (تشا)، أرجوك ‫أنقذي ابنتي (يون هي)
‫إن المدعي العام (كانغ) ‫لم تقم بفعل أي شيء خطأ
‫لقد كانت مخدوعة من قبل المحقق
‫لقد وثقت بالشخص الخاطئ
‫هذا خطئها
‫أيتها القاضية (تشا) أرجوك
‫أرجوك ساعديها هذه المرة
‫أرجوك سامحيها هذه المرة
‫أيتها القاضية (تشا) أرجوك
‫عزيزتي
‫كل شيء جيد الآن
‫الآن بعد أن تبين أنك غير مذنب...
‫يجب عليك...
‫أن تطلب المغفرة...
‫عما...
‫فعلته
‫عزيزتي
‫يجب عليك القيام بذلك
‫حسن، سأفعل
‫سأفعل ذلك بالتأكيد
‫شكراً على...
‫بقائك إلى جانبي
‫عزيزتي
‫لا، يا عزيزتي!
‫عزيزتي
‫يا للهول، لا
‫ ("تخفيض رتبة المدعي العام كانغ ‫بسبب محاكمة شرطي بشكل خاطئ")
‫ (تم خداع المدعي العام من قبل محقق)
‫أنا آسفة
‫أنت
‫لقد قلت أنك...
‫أردت البقاء أقرب لي ‫من (جاي أي) طوال الوقت
‫ماذا عن الآن؟
‫أريد أن أصبح...
‫أقوى مدعي عام يبقى بالقرب منك
‫سأفي بوعد لك...
‫مهما حدث
‫بالتأكيد
‫ (تايلندا)
‫هذا أنا
‫لقد مر وقت طويل
‫لست متأكداً إذا كان هذا القدر أم لا...
‫لكن ابنتك...
‫المحامية (ها جاي أي)، أنقذت حياتي
‫أريدك أن تصغي بحذر لما سأقوله الآن
‫إذا...
‫مت...
‫سأخبرك أهم شيء الآن
‫افتحيه
‫ ( تشا مون سوك، الرئيس التنفيذي لشركة ‫أوهجو في عام 2016)
‫لماذا يوجد اسم القاضية (تشا مون سوك) فيه؟
‫كما أنه يحوي على اسم (آن أوه جو) أيضاً
‫ (آن أوه جو في سنة 2000 ‫كيم هو سيك، تشوي جين آي)
‫إنهم الأشخاص...
‫الذين يجب علينا سداد الدين لهم مع الفائدة
‫الـ(سبع)
‫هذا هو اسمهم
‫هذا المكان...
‫هو (كيسونغ) الحقيقية في مدينة (كيسونغ)
‫إنها المدعي العام (كانغ يون هي) ‫والتي ستنضم رسمياً...
‫إلى تجمعنا ابتداء من اليوم
‫سررت بلقائك...
‫حضرة المدعي العام (كانغ)...
‫حضرة المدعي العام (كانغ) ‫ها نحن نلتقي مجدداً
‫أهلاً بك حضرة المدعي العام (كانغ)
‫الدم الأحمر والصافي لـ(كيسونغ)!
‫السيدة (نام)...
‫ألن تقولي أي شيء؟
‫أهلاً بك يا (يون هي)
‫أنا المدعي العام (كانغ يون هي)
‫أهلاً بك يا (يون هي)
‫بإمكان المدعي العام (كانغ)...
‫أن تقود التحقيقات إلى مرشح العمدة (آن)
‫لا تزعجها بمثل هذه الوظائف التافهة
‫نسبة تصويت لمنصب العمدة...
‫يرجح لصالح الرئيس (آن) بشكل تام
‫إن هذا يستحق الاحتفال!
‫يا للهول، تهانينا
‫- أيها الرئيس (آن) ‫- تهانينا
‫أنا، (آن أوه جو)...
‫سأعطيك كل شيء...
‫أملكه بما في ذلك جسمي ودمي
‫تهانينا أيها الرئيس (آن)
‫انهض الآن
‫لقد كنت مخطئاً بشأنك حتى الآن
‫تهانينا
‫يا لها من بداية رائعة...
‫أيتها المدعي العام (كانغ)
‫لا يحتاج (آن أوه جو) لأي شرح
‫التالي هو المحامي (غو أن دو)
‫إنه فاسد جداً
‫لقد كان يخدم عائلة (تشا مون سوك)
‫قبل ثمانية عش عاماً ‫وترك المدعي يخسر قضية إعادة البناء...
‫وما تزال القضايا المرتبطة به ترفض حتى الآن
‫ (سون سونغ سيك)
‫قبل ثمانية عشر عاماً ‫أقرض (آن أوه جو) مالاً لم يتمكن من إعادته
‫بعد أن أصبح المدير المالي الرئيسي ‫لمجموعة (أوهجو)...
‫أصبح يعيش حياة جيدة
‫الآن، هو رئيس بنك (كيسونغ) الادخاري
‫ (هان تاي كيسونغ) من جريدة (كيسونغ)
‫لقد تصدر خبر انتحار والدتي ‫عناوينها الرئيسية بسرعة...
‫لكنها ألغت جميع المقالات عن والدتك
‫ (جانغ سانغ يك)
‫رئيس الادعاء في دائرة قضاة (كيسونغ)
‫قبل ثمانية عشر عاماً كان الرجل ‫الذي يلجئون إليه لدفن القضايا لصالحهم
‫ (نام سون جا)
‫لقد كانت مساعدة (تشا مون سوك) ‫منذ كانت شابة
‫قبل ثمانية عشر عاماً وحتى الآن...
‫إنها المساعدة الوحيدة لـ(تشا مون سوك)
‫"السبع" هي القوة التي تحكم (كيسونغ)
‫إنهم من يجب علينا مواجهتهم
‫بالطبع، نحن الاثنين لن نكون بقدر قوتهم
‫ كان (وو هونغ مان) قطعة الأحجية الأولى ‫في هذه الحرب
‫أنت على حق
‫لم يحصل على حكم غير مذنب بعد
‫ (آن أوه جو) و(تشا مون سوك) ‫لا يزالان في مكانهما...
‫لذا فلم يتغير أي شيء
‫ (محامون خارجون عن القانون)
‫تبدأ معركتنا الآن
‫مع القانون
‫ضمن القانون
‫(محامون خارجون عن القانون)
‫مدينة (كيسونغ) تحترم القانون!
‫سأكون عمدة على قدر المسئولية
‫نحن بحاجة إلى أشخاص لمساعدتنا
‫أنت مجرد نذل درس القانون
‫تعال إلى (كيسونغ) ‫المدينة التي لا قانون فيها
‫حالما تنتهي فترة توقيفي...
‫سأحقق وأكشف جرائمك...
‫وأحاكمك
‫حيث سيتواجد (آن أوه جو) ‫و(وو هونغ مان) أيضاً
‫ (بونغ سانغ بيل) و(ها جاي أي)
‫أريد أن يختفيا كليهما
‫ (هيونغ مان)!
‫سأحاكمك مهم كلفني الأمر